Pomoc

It is simple to register as a translator for your language. First access the community translation tool and select your native language, that you are fluent in. You will then be asked to fill in a questionnaire, answering the questions using good English. This is because we try to ensure that those who register will be able to accurately translate the English text into their native language. This helps to improve the translation system for genuine speakers of each language and ensures that the quality of the translation is to a good standard.

Podstawowa operacja systemu obejmuje:

• Każdy tekst (zdanie lub pojedyncze słowo) w grze można przetłumaczyć z poziomu listy w narzędziu tłumaczeń.
• Zarejestrowani tłumacze sugerują tłumaczenia dla każdego tekstu.
• Tłumacze mogą głosować na tłumaczenia innych osób. Każde tłumaczenie otrzymuje bazową ocenę 5. Każdy dobry głos podnosi tę liczbę o 1, a każdy zły obniża.
• Okresowo (może to być codziennie lub raz w tygodniu) wszystkie tłumaczenia prezentujące pewien poziom (na przykład 7 i wyżej) są publikowane na stronie. Jeśli istnieje więcej niż jedno tłumaczenie z oceną powyżej 7, zostanie wybrane to z najwyższą oceną.

W narzędziu tłumaczenia istnieje 6 'zakładek':

• Nieprzetłumaczone: Zawiera wszystkie oryginalne teksty, które nie zostały dotychczas przetłumaczone. Ułożone są one tak, że najważniejsze teksty (te, które są niezbędne do zrozumienia gry) pokazują się jako pierwsze. Ta lista nie uwzględnia tekstów, które są już dostępne w grze.
• Oczekujące na Twoją ocenę- Zawiera wszystkie tłumaczenia, których jeszcze nie oceniałeś. Ułożone są one tak, że najważniejsze teksty (te, które są niezbędne do zrozumienia gry) pokazują się jako pierwsze. Ta lista nie uwzględnia tekstów, które są już dostępne w grze.
• Twoje tłumaczenia - Zawiera wszystkie teksty, które już przetłumaczyłeś.
• Oczekujące Weryfikacji - Zawiera wszystkie teksty, które otrzymały co najmniej jedno tłumaczenie. Ta lista nie uwzględnia tekstów, które są już dostępne w grze.
• W Użyciu - Zawiera wszystkie teksty, które są już dostępne w grze.
• Szukaj - Pozwala Ci szukać oryginalnych tekstów lub ich tłumaczeń. Możesz użyć tej opcji jeśli widzisz w grze niepoprawne tłumaczenie lub jeśli jest ważny tekst, który chcesz znaleźć w celu przetłumaczenia go.

Aby system tłumaczeń przez społeczność działał efektywnie, potrzebni są ludzie tłumaczący oraz oceniający tłumaczenia. Każdy oryginalny tekst ma przypisaną niewidzialną ocenę ważności przez Soccer Manager. Określa to jak kluczowy w rozgrywce jest dany tekst. Lista tłumaczeń jest ułożona tak, że najważniejsze teksty pojawiają się jako pierwsze. Z tego powodu sugerujemy, by po pojawieniu się przetłumaczonej przez innych partii tekstów, najpierw samemu je ocenić, ponieważ dzięki temu ważne teksty pojawią się szybciej w grze.

Każde tłumaczenie zaczyna od oceny 5. Tłumaczenia są oceniane poprzez dodawanie 'dobrych' i 'złych' ocen poprzez narzędzie tłumaczeń. Ocena "dobre' podnosi wartość tłumaczenia o jeden, a ocena 'zła' obniża ocenę tłumaczenia o jeden. Kiedy tłumaczenie osiąga wcześniej ustaloną wartość (np. 7 ale może to być różne między językami), zostanie umieszczone w grze. Zakładka 'Oczekujące na Twoją ocenę' jest używana, by ocenić istniejące tłumaczenia, których jeszcze nie oceniłeś. Następujące opcje oceny są możliwe:

• Oceń tłumaczenia innych tłumaczów jako 'dobre'
• Oceń tłumaczenia innych tłumaczy jako 'złe', ale musisz dostarczyć inne tłumaczenie lub ocenić już istniejące jako 'dobre', zanim wystawisz temu 'złą' ocenę.
• Zmień swoją poprzednią dobrą / złą ocenę za tłumaczenie
• Oceń swoje własne tłumaczenie jako 'złe' (np. jeśli dojdziesz do wniosku, że jest niepoprawne, po zobaczeniu kontekstu).

Occaisionally, incorrect translations will be put into use on the game. For example, a translation may receive a number of 'good' votes as it is an accurate translation of the original text. When this translation is put into use, you may realise the text is inaccurate when seen in context. This may happen if the original text had a double meaning. In this case, SM cannot remove the incorrect translation as we do not have speakers of each of the supported languages to confirm that the translation is incorrect. This is why the rating system is used.

If you do see an incorrect translation, search for it through the 'Search' tab of the translation tool and vote the translation as 'bad'. Provide a correct translation if none has already been provided. Translations which fall below a preset rating will be periodically removed.

Możesz dyskutować tłumaczenia na forum z innymi tłumaczami, albo wysłać prywatną wiadomość do tłumacza w celu dania większej ilości 'złych' głosów nieoprawnemu tłumaczeniu.

Very occaisionally, a situation may arise where a translation of the same original text is correct in one place of the game and incorrect in another. This may be the case if the word has a double meaning. In this case, use 'Request help with this text' on the translation tool and then tick 'This string is untranslatable'. In the additional information box, enter the problem with the translation and the two pages where the correct and incorrect translations appear. We will then change the text on one of the pages to remove the conflict.

W niektórych przypadkach może nie być możliwe przetłumaczenie tekstu bez znajomości kontekstu lub wiedzy, gdzie w grze się pojawia. Możesz ujrzeć tekst 'Forward' i nie wiedzieć, czy chodzi o 'Napastnika', czy 'Ruch przed siebie'. Użyj 'Request help with this text' w narzędziu tłumaczeń i zaznacz 'I need further clarification on how this string is used'. W dodatkowym polu informacyjnym podaj dodatkowe informacje, które mogą pomóc nam zrozumieć w czym tkwi problem. Po otrzymaniu prośby o objaśnienie, wyszukamy wszystkie miejsca w grze, gdzie pojawia się ten tekst i umieścimy pod tekstem komentarz objaśniający jego znaczenie.

Podczas pisania tłumaczenia licznik znajdujący się pod oknem tekstu pokazuje, ile znaków możesz jeszcze wpisać. Musieliśmy ustalić limit znaków aby ominąć problemu z wyświetlaniem. Jeśli wyczerpiesz limit znaków, przede wszystkim postaraj się skrócić swoje tłumaczenie. Jeśli nie masz możliwości stworzenia zrozumiałego tłumaczenia przy zachowaniu limitu znaków, użyj opcji 'Poproś o pomoc przy tym tekście' i 'Tego tekstu nie da się przetłumaczyć' i wprowadź proponowane tłumaczenie oraz potrzebną liczbę znaków w dodatkowym polu informacyjnym. Po otrzymaniu prośby zwiększymy limit dostępnych znaków.